Soyuzmultfilm
YURY NIKULIN và OLEG TABAKOV trong phim hoạt họa :
BOBIK VIẾNG BARBOS - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : Mikhayl Libin Theo đồng thoại Nikolay Nosov
Đạo diễn : Vladimir Popov Giám chế : N. Yerykalov, L. Khachatryan
Âm nhạc : Vladimir Komarov Âm thanh : Boris Filchikov Nhiếp ảnh : Kabul Rasulov
Hoạt họa : E. Maslova, N. Rogova, O. Komarov, F. Yeldinov, N. Bogomolova, N. Fyodorov, S. Marakasov
Phụ tá : L. Nikitina, L. Krutovskaya Hiệu đính : N. Stepantseva
Sửa chữ : R.Frichinskaya Họa sĩ chính : F. Ivanov
Nào, thế chú muốn dạo thêm chút nữa không ?
Bữa nay trông nhà đến tận 6 giờ đấy.
Ê, Bobik ! Đâu đấy ?
Chả đi đâu cả, chơi nhăng thôi.
Cậu sao ngồi nhà ? Ra đây chơi với tớ !
Không được đâu !
Tớ phải coi nhà này.
Bảo này :
Hay cậu vào đây đi !
Đừng ai đuổi tớ nhé ?
Thắc mắc vớ vẩn.
Từ giờ đến tối ông tớ chả về đâu.
Xung phong, phốc qua bậu nào !
Chuồng cậu ngược với tớ, trông hoành tráng hơn hẳn.
Chuồng đâu mà, tư gia đấy.
Có hai gian một bếp, lại cả buồng tắm nữa.
Cậu cứ lượn thoải mái !
Sao thế ?
Chỗ kia !
Thì sao chứ ? Cái chổi đấy.
Cậu chưa hiểu lẽ đời ư ?
Thế cậu chưa bị quật bằng cái đấy à ?
Chưa hề !
Quái gì vậy ?
Nó cứ tích tắc tích tắc hoài mà còn cái gì lủng lẳng bên dưới.
Đồng hồ đấy mà.
Chưa thấy đồng hồ à ?
Chưa !
Thế để làm gì ?
Thì đại loại... gọi là đồng hồ.
Nó biết chạy đấy.
Chạy như nào ?
Có thấy chân cẳng gì đâu ?
Biết giải thích để cậu hiểu...
Đấy chỉ là một cách nói thôi, chứ thực ra nó đánh theo nhịp.
Thế là "đánh nhau" ư ?
Đâu, nghĩa là "kêu vang" ấy.
Cậu đang nghe đấy.
Thế gì đây ?
Tủ lạnh.
Cái này hữu ích lắm.
Tỉ dụ : Cậu bỏ xúc xích vào, nó còn nguyên lâu ơi là lâu.
Tớ cần gì nguyên lâu ?
Xực luôn ấy chứ.
Làm tí phô mai nhé ?
Dĩ nhiên !
- Hay sườn ? - Được đấy !
Cậu khoái món nào hơn ?
Nào cũng khoái, tớ thèm ních đẫy phô mai với sườn.
Cậu ở đây sướng thế !
Cái gì cũng có.
Ừ, không than phiền được.
Tớ xơi sườn hay sinh tố lúc nào cũng được chứ.
Lắm lúc lại ngó ra cửa sổ hoặc chơi cái gì tự dưng quên khuấy, trong đài bán dẫn ấy.
Mà hứng chí, tớ còn nằm lì trên giường.
Ông cho phép ư ?
Ông thì kệ chứ.
Chả sao cả.
Mà thực ra, nhà của tớ tất.
Bàn của tớ.
Tủ lạnh của tớ.
Thức gì trong tủ của tớ nốt.
Tiếc ghê !
Tớ còn đầy mà.
Lần đầu tớ chơi trò này đấy.
Dễ chịu thế !
Thế ông ngủ đâu ?
Ông nào ?
À, ông tớ.
Ông ngủ phòng khách, chỗ thảm chùi chân ấy.
Ông mà hư thì tớ lấy chổi nện cật lực.
Ra vậy ư ?
♫ Con người là bạn con chó,
♫ Ai cũng hay điều ấy cả.
♫ Hiển nhiên như hai lần hai ra bốn,
♫ Không còn gì tuyệt hơn như thế.
♫ Người giơ chân khều mình trước tiên,
♫ Người nào dám để mình mắng mỏ.
♫ Chưa ai được trông người gầm,
♫ Người còn chẳng sủa hay cắn càn.
♫ Người không lao tới khách bộ hành,
♫ Và càng không đoái hoài lũ mèo.
♫ Người được dạy dỗ chu đáo lắm.
Tôi ra đây, chờ tí nhé !
HẾT © Vergilarchivum 2018